تعريب لعبة NieR:Automata

قصة NieR:Automata

معلومات عامة

اسم اللعبة: NieR:Automata
المطور: PlatinumGames
الناشر: Square Enix
تاريخ الإصدار: 17 مارس 2017
النوع: تقمص أدوار وأكشن

بعد آلاف السنين من Replicant

صدرت NieR Automata عام 2017 من تطوير PlatinumGames ونشر Square Enix، وكتب قصتها يوكو تارو صاحب السلسلة. تدور أحداثها في العالم نفسه الذي عرفته في NieR Replicant، لكن بعد زمن طويل جداً، لم يبق فيه من القرية والأخ وأخته إلا آثار متفرقة. وتقدر تلعبها دون أن تعرف شيئاً عن الجزء السابق، فالقصة تشرح نفسها، وأسماء قليلة فقط ستعني لك أكثر لو كنت لعبتها.

أرض بلا بشر

السنة 11945. قبل قرون غزت الأرض كائنات من الفضاء، وأطلقت عليها جيوشاً من الآلات. البشر الذين نجوا لجؤوا إلى القمر، وتركوا الدفاع عن الأرض لجيش من الأندرويد صنعوها على أشكالهم. ومن محطة تدور حول الكوكب ترسل وحدة اسمها يورها جنودها إلى الأرض، في حرب طالت حتى نسي الجميع كيف بدأت. والأرض التي ينزلون إليها مدن مهجورة غطتها النباتات، ومدينة ملاهي ما زالت آلاتها تطلق الألعاب النارية وكأن الاحتفال لم ينته.

جندية لا تُظهر مشاعرها

تلعب في البداية بدور 2B، أندرويد مقاتلة من يورها. قليلة الكلام وتنفذ الأوامر، وتردد أن المشاعر ممنوعة على أمثالها. يرافقها 9S، أندرويد استطلاع يسأل عن كل شيء ويعلّق على كل ما يراه، وترد عليه 2B غالباً بجملة قصيرة.

رفيق صغير يطفو بجانبك

بجانب كل أندرويد يطفو صندوق صغير يسمى البود. يطلق النار عنك وأنت تقاتل بالسيف، ويحملك حين تسقط من مكان عالٍ، ويرد عليك بلغة جافة مثل تقارير عسكرية، ويعلق أحياناً على ما تفعله دون أن تسأله.

آلات تتصرف بغرابة

الأعداء آلات معدنية بأشكال بسيطة، رؤوس مستديرة وأذرع رفيعة. وبعضها يتصرف بغرابة، تجتمع وتقلد البشر وتسأل عن معنى وجودها. وفي إحدى الغابات تجد قرية كاملة من آلات تركت القتال وتريد العيش بسلام، ويقودها آلي هادئ اسمه باسكال. وكلما ساعدت سكان هذه القرية في طلباتهم الصغيرة، صعب عليك أن تضرب الآلة التالية دون أن تفكر فيها.

سيف ورصاص وشاشة تتبدل

القتال سريع، تضرب بسلاحين قريبين وتتفادى في اللحظة الأخيرة، والبود يطلق النار في الوقت نفسه. وفي مراحل أخرى تركب طائرة صغيرة وتتحول اللعبة إلى إطلاق نار تتفادى فيه سيلاً من الرصاص، وأحياناً تنتقل الكاميرا إلى منظور جانبي أو من الأعلى. ومع 9S تدخل عقول الآلات نفسها، في لعبة اختراق قصيرة تقاتل فيها أشكالاً هندسية داخل نظامها.

ما بعد قائمة الأسماء

حين تظهر لك قائمة الأسماء في المرة الأولى يكون أمامك أكثر من قصة. اللعب للمرة الثانية يعيد عليك الأحداث نفسها من عيني 9S، فيكشف ما لم تره، ثم تكمل القصة بعد ذلك في جزء جديد كلياً تظهر فيه أندرويد أخرى اسمها A2. وفي اللعبة نهايات كثيرة، تحمل حروف الأبجدية الإنجليزية، وأغلبها قصير يظهر حين تفعل شيئاً غريباً، مثل أن تأكل سمكة لا تؤكل.

تعريب NieR:Automata

الحفاظ على اسماء الشخصيات

في تعريب NieR: Automata تركت أسماء الشخصيات مثل الأصل حروف وأرقام، 2B و9S وA2، بصيغتها الأصلية ولم تترجم صوتياً مثل توبي أو 2بي. راعينا طبيعة الأسماء وحفاظاً على وضوحها داخل النص العربي تركت باللغة الإنجليزية، لتتعرف على الشخصيات بالأسماء المألوفة نفسها أثناء متابعة الحوارات.

لغة التقارير

يبدأ البود كثيراً من جمله بكلمة تحدد نوعها، مثل اقتراح أو تقرير أو تحذير، ثم يكمل بنبرة باردة لا تتغير حتى في أصعب المواقف. هذه الطريقة بقيت في التعريب، والكلمة التي يبدأ بها جملته هي نفسها من أول اللعبة إلى آخرها، فإذا قال تحذير عرفت قبل أن تكمل القراءة أن شيئاً سيئاً قادم.

الشعار بالعربية

أول ما تفتح اللعبة ترى شعارها بالعربية، ومعه شعار يورها الذي يظهر في أكثر من مكان. أعيد تصميم الاثنين بنفس التشوش والظلال التي في التصميم الأصلي، حتى لا يبدو الشعار العربي ملصقاً فوق الصورة.

حكايات داخل الأسلحة

لكل سلاح في NieR Automata قصة قصيرة تنكشف على مراحل. كلما طورته ظهر جزء جديد منها، وبعضها حكايات قاتمة عن أصحاب السلاح السابقين. هذه النصوص مترجمة، فتقرأ الجزء الجديد كلما رفعت مستوى سلاحك.

رقائق تبني بها نفسك

بدل نقاط المهارات تعتمد اللعبة على رقائق تركبها في ذاكرة الأندرويد. رقاقة تزيد الضرر، وأخرى تعيد لك الصحة حين تضرب، وأخرى تتحكم بما يظهر على شاشتك نفسها. أسماء الرقائق وأوصافها بالعربية. واقرأها قبل أن تنزع أي واحدة، ففي ذاكرتك رقاقة تشغّل الأندرويد نفسها، ونزعها ينهي اللعبة في الحال.

كلام آلات تتعلم الكلام

الآلات التي تتكلم في اللعبة تقول جملاً قصيرة ومكررة، وكأنها تجرب الكلمات لأول مرة. في الترجمة بقي كلامها بسيطاً ومتقطعاً على حاله، فتعرف من الجملة الأولى أن المتكلم آلة، حتى قبل أن ترى اسمه.

حروف عريضة لعالم من المعدن

الخط المستخدم عريض بسماكة بين المتوسطة والثقيلة، وحروفه ممتدة أفقياً بشكل يناسب واجهات اللعبة ذات الطابع التقني البارد. يبقى واضحاً فوق الخلفيات الرمادية الفاتحة التي تملأ قوائم اللعبة.