تعريب لعبة NieR Replicant ver.1.22474487139

قصة NieR Replicant ver.1.22474487139

معلومات عامة

اسم اللعبة: NieR Replicant ver.1.22474487139…
المطور: Toylogic
الناشر: Square Enix
تاريخ الإصدار: 23 أبريل 2021
النوع: تقمص أدوار وأكشن

لعبة عاشت سنوات في اليابان وحدها

في عام 2010 صدرت NieR بنسختين. في الغرب كان البطل أباً يبحث عن علاج لابنته، وفي اليابان صدرت نسخة باسم Replicant يكون فيها البطل أخاً شاباً يحاول إنقاذ أخته. النسخة الثانية بقيت يابانية فقط أكثر من عشر سنوات، حتى أعادت Square Enix بناءها مع استوديو Toylogic وأصدرتها للعالم في أبريل 2021، بصورة حديثة. وإن كنت لعبت NieR Automata فأنت أمام القصة التي تقع قبلها بزمن طويل، وفيها جذور كثير مما رأيته هناك.

أخ وأخته في قرية صغيرة

في قرية هادئة على أطراف عالم يتراجع فيه البشر، يعيش شاب مع أخته الصغيرة يونا. لا أب ولا أم، والأخ يقضي يومه في أعمال صغيرة لأهل القرية حتى يوفر لها ما تحتاجه. لكن يونا مريضة بمرض يسمى الكتابة السوداء، يترك على جلدها خطوطاً داكنة تشبه الحروف، ولا يعرف أحد له علاجاً. وكل نوبة سعال تمر عليها تذكّر أخاها بأن الوقت لا ينتظر.

كتاب يتكلم

في رحلة البحث عن علاج يجد الأخ كتاباً غريباً يتكلم ويطفو في الهواء، اسمه غريموار فايس. الكتاب متعالٍ وكثير الشكوى، ويعامل رفيقه الجديد كأنه تلميذ بطيء الفهم، لكنه يملك قوة سحرية كبيرة. ويخبره أن هناك صفحات متناثرة في العالم، وأن جمعها قد يكون الطريق الوحيد لإنقاذ يونا. ومع كل صفحة يستعيدها يتعلم الأخ سحراً جديداً يقاتل به.

محاربة لا تعرف المجاملة

أول من ينضم إليهما محاربة اسمها كاينيه، تقاتل بسيفين وتعيش وحيدة على أطراف المدن. نصف جسدها يسكنه أحد الظلال، الكائنات التي تهاجم البشر في كل مكان، ولهذا يخافها الناس ويبتعدون عنها. ولسانها حاد إلى درجة تحرج الجميع، لكن خلف هذه القسوة شخصية جُرحت كثيراً وتعلمت ألا تثق بأحد.

فتى معصوب العينين

ثم يظهر إميل، فتى مهذب يغطي عينيه دائماً بعصابة. السبب ليس خجلاً، فنظرته تحوّل أي كائن حي يقع عليه بصره إلى حجر، وهذا جعله يعيش في عزلة طويلة داخل قصر كبير. ورغم هذا العبء يبقى أطيب أفراد المجموعة وأكثرهم تفاؤلاً، ويضيف إلى الرحلة دفئاً تحتاجه وسط كل ما فيها من حزن.

لعبة تغير شكلها

أغلب الوقت تقاتل من منظور ثلاثي الأبعاد بالسيف والسحر معاً، لكن اللعبة لا تبقى على حال واحدة. في بعض الأماكن تتحول الكاميرا إلى منظور جانبي مثل الألعاب القديمة، وفي أماكن أخرى ترى المعركة من الأعلى، وأحياناً يملأ الأعداء الشاشة بكرات سحرية تتفاداها وكأنك في لعبة إطلاق نار. وبين المهام يمكنك أن تزرع في حديقة بيتك أو تصطاد السمك أو تساعد أهل القرية في طلبات بسيطة.

بعد خمس سنوات

في منتصف القصة يحدث ما يقلب كل شيء، وتقفز الأحداث خمس سنوات إلى الأمام. الأخ لم يعد الشاب الذي عرفته في البداية، والعالم من حوله صار أقسى. وحين تنهي اللعبة للمرة الأولى لا تكون قد عرفت كل شيء، ففيها أكثر من نهاية، وبعضها لا تصل إليه إلا إذا أعدت اللعب، فترى الأحداث نفسها من زاوية مختلفة تماماً.

تعريب NieR Replicant ver.1.22474487139

ما يقوله الأعداء في المرة الثانية

في التختيمة الأولى تبدو الظلال وحوشاً تصرخ بأصوات غير مفهومة. لكن حين تعيد اللعب تبدأ تفهم ما تقوله، وتظهر كلماتها على الشاشة. هذه الجمل من أهم نصوص اللعبة، لأنها تغير نظرتك إلى كل معركة خضتها من قبل، ولهذا كانت ضمن التعريب مثل باقي الحوارات، حتى تصلك المفاجأة بالعربية في لحظتها.

فصل كامل من الكلمات

في غابة الأساطير تتوقف اللعبة عن كونها لعبة أكشن، وتتحول إلى صفحات نص تقرؤها وتختار فيها ما يفعله البطل، مثل رواية تفاعلية قصيرة. لا قتال هنا ولا صور تساعدك، فإن لم تفهم النص فلن تعرف أين أنت. هذا الفصل معرّب، فتقرأ الحكاية وتختار طريقك فيها مثل أي قارئ.

كلمات مرسومة داخل الصور

بعض الكلمات في اللعبة ليست نصاً عادياً، بل جزء من صورة. هذه الصور أعيد تصميمها بالعربية، ومنها بعض نصوص القائمة الرئيسية التي تراها أول ما تفتح اللعبة، والشاشة التي تظهر حين تسقط في المعركة، وبعض أزرار قائمة الكتاب، ومستويات الأسلحة.

كتاب يتكلم بلغة الكتب

غريموار فايس يتكلم بطريقة رسمية متعالية، يختار كلمات كبيرة ويحب أن يذكّر الجميع بأنه أذكى منهم. وفي المقابل كلام الأخ بسيط ومباشر. هذا الفرق بقي واضحاً في الترجمة، فجمل الكتاب بالعربية أطول وأفخم من جمل رفيقه، ومن هنا يأتي جزء كبير من الطرافة في حواراتهما.

من يتكلم الآن

في أحاديث المجموعة يتبادل أربعة أصوات الكلام بسرعة، وأحياناً في أثناء المعركة نفسها. أسماء المتكلمين التي تظهر فوق الترجمة معرّبة، فتعرف في كل سطر هل هذه كاينيه أم إميل أم الكتاب. والاستثناء الوحيد اسم البطل، فاللعبة تطلب منك كتابته في البداية، وتكتبه بالحروف الإنجليزية، لأن تغيير هذه الخانة يحتاج تعديلاً أكبر من التعريب.

طلبات أهل القرية

المهام الجانبية في NieR Replicant ليست كلها مغامرات كبيرة. رسالة تحتاج أن تصل إلى شخص في مدينة أخرى، أو سيدة تبحث عن شيء أضاعته، أو صياد عجوز يعلمك أسرار الصيد. قصص صغيرة يحزن بعضها أكثر مما تتوقع، وكلها مكتوبة بالعربية، من طلب المهمة إلى آخر كلمة يقولها صاحبها حين تنتهي.

حروف بثقل الحروف الأصلية

الخط المستخدم كوفي حديث بسماكة متوسطة، اختير حتى تقترب سماكة حروفه من سماكة الحروف الإنجليزية في اللعبة. الخطوط الرفيعة كانت تبدو باهتة فوق خلفيات اللعبة الرمادية، أما هذا الخط فيقف بثبات في الترجمة أسفل الشاشة وفي القوائم، ويتماشى مع الطابع البسيط الهادئ لواجهة اللعبة.