قصة Alan Wake 2
معلومات عامة
- اسم اللعبة: Alan Wake 2
- المطور: Remedy Entertainment
- الناشر: Epic Games Publishing
- تاريخ الإصدار: 27 أكتوبر 2023
- النوع: رعب نفسي – بقاء
ثلاثة عشر عاماً في الظلام
في نهاية الجزء الأول اختفى الكاتب ألان ويك في بحيرة كولدرون قرب بلدة برايت فولز. وبعد ثلاثة عشر عاماً تعود القصة في Alan Wake 2، لعبة رعب نفسي صدرت في أكتوبر 2023، وانتقلت فيها السلسلة من الأكشن إلى رعب البقاء. ولا تحتاج أن تكون لعبت الجزء الأول لتفهم ما يحدث، لكن من لعبه سيلتقط إشارات كثيرة لن يلاحظها غيره.
جريمة على ضفاف البحيرة
تبدأ القصة بجثة. المحققة ساغا أندرسون من مكتب التحقيقات الفيدرالي تصل إلى برايت فولز مع شريكها أليكس كيسي، للتحقيق في سلسلة جرائم قتل غريبة. وما تبدو في البداية قضية عادية لمحققة متمرسة، تتحول بسرعة إلى شيء لا يشبه أي قضية عملت عليها من قبل، خصوصاً حين تبدأ تجد صفحات من رواية تصف أحداثاً لم تقع بعد.
كاتب عالق في قصته
في الجهة الأخرى، ألان ويك محبوس منذ ثلاثة عشر عاماً في مكان يسمى المكان المظلم، عالم يتشكل من الخيال، ويتحول فيه ما يكتبه الكاتب إلى واقع. يحاول ألان أن يكتب طريقه إلى الخارج، قصة رعب يكون هو نفسه بطلها، لكن المكان لا يسمح له بالخروج بسهولة، والقصة لا تمشي دائماً على هواه.
قصتان تلتقيان
تلعب بالشخصيتين، كل واحدة في فصولها، وتختار في أجزاء كبيرة من اللعبة بأي واحدة تكمل، وتنتقل بينهما من نقاط معينة متى أردت. ساغا في عالم حقيقي بغاباته وبلداته الصغيرة، من برايت فولز إلى بلدة واتري الساحلية، وألان في مدينة نيويورك مظلمة ومشوهة لا يعرف فيها الحد بين ما هو حقيقي وما كتبه بنفسه. ومع كل فصل يقترب الخطان من بعضهما، حتى يتضح أن القضيتين قضية واحدة. واللعبة تخلط أحياناً بين الرسوم ومشاهد مصورة بممثلين حقيقيين، من إعلانات تلفزيونية غريبة إلى مقاطع موسيقية كاملة، فتزيد إحساسك بأن الحد بين الحقيقة والخيال ضاع تماماً.
عقل محققة
لساغا مساحة خاصة داخل عقلها تهرب إليها في أي لحظة. هناك تعلق الأدلة على لوحة كبيرة وتربط بينها بخيوط، وتحلل شخصيات من تقابلهم لتفهم ما يخفونه. هذه المساحة ليست زينة، فمنها تتقدم القضية، ومن دون ربط الأدلة الصحيحة لا تعرف خطوتك التالية. وفيها أيضاً تراجع كل ما جمعته من وثائق وتسجيلات، وتعيد ترتيب أفكارك حين تتعقد الأمور.
غرفة الكاتب
ولألان مساحته أيضاً، غرفة كتابة يعلق فيها أفكار القصة على لوحة. حين يغير فكرة الحبكة في مكان ما، يتغير المكان نفسه أمامه، فيظهر باب لم يكن موجوداً أو يتحول مشهد هادئ إلى كابوس. وهكذا يحل ألان العقبات التي تواجهه بالكتابة، بقدر ما يحلها بالمصباح والمسدس.
الضوء سلاحك الأول
الأعداء محاطون بظلام يحميهم، ولا يصيبهم الرصاص قبل أن تزيل هذا الظلام بضوء مصباحك. الذخيرة والبطاريات قليلة، والمواجهات متوترة وبطيئة، فتتعلم أن تقرر بسرعة متى تقاتل ومتى تهرب إلى أقرب نقطة مضيئة. وهذه الفكرة، أن الضوء حماية والظلام خطر، حاضرة في كل جزء من اللعبة.
تعريب Alan Wake 2
ترجمة جديدة بالكامل
مر هذا التعريب بثلاثة تحديثات. في الأول أُعيدت ترجمة نصوص اللعبة كاملة من البداية، والهدف رفع جودة الترجمة في كل جزء منها. فالنسخة التي تحمّلها اليوم تختلف كثيراً عن الإصدار الأول.
نص يُقرأ في الاتجاه الصحيح
التحديثان الثاني والثالث ركزا على مشكلة محددة، نصوص كانت تظهر مقلوبة، وأسطر كانت تُقرأ من الأسفل إلى الأعلى بدل العكس. أُصلحت هذه النصوص في عقل ساغا وفي غرفة الكاتب، وهما المكانان اللذان تقضي فيهما وقتاً طويلاً في القراءة والربط بين الأفكار.
بطاقات لوحة الأدلة
لوحة الأدلة في عقل ساغا مليئة ببطاقات قصيرة، ولكل بطاقة مساحة محدودة تلتف فيها الكلمات تلقائياً. البطاقات الثلاث والستون عُدلت واحدة واحدة، حتى يظهر نص كل بطاقة مرتباً داخل مساحتها، فتقرأ الدليل دون أن تتداخل الأسطر أو تخرج الكلمات عن الإطار.
حوارات تعرف أكثر مما تقول
شخصيات برايت فولز تتكلم كثيراً دون أن تقول كل شيء، والمعنى الحقيقي غالباً يظهر لاحقاً. الحوارات في المشاهد السينمائية والأحاديث الجانبية مترجمة بصياغة واضحة، تحافظ على طبيعة كل شخصية وعلى الغموض الذي تتعمده القصة.
صفحات المخطوطة
خلال اللعب تجد صفحات من رواية ألان متناثرة في المكانين، بعضها يصف ما حدث، وبعضها يصف ما سيحدث. هذه الصفحات من أهم نصوص اللعبة، وترجمتها حاولت أن تبقي طابعها الأدبي الغامض، دون أن تضيع المعلومة التي تحملها.
القوائم والإرشادات
القوائم والإرشادات والنصوص التي تظهر عند التفاعل مع الأشياء معرّبة أيضاً. فتفهم ما تطلبه منك اللعبة في كل موقف، وتتعرف على مصطلحاتها الخاصة وأنت تلعب، بدل أن تتوقف لتبحث عن معناها.
لعبة تُقرأ بقدر ما تُلعب
في Alan Wake 2 قد تكون جملة في وثيقة جانبية هي التي تفسر مشهداً رأيته قبل ساعات. ولهذا كان التركيز في التحديثات الأخيرة على النصوص التي تقرؤها بتمعن، في اللوحات والبطاقات والصفحات، لأنها المكان الذي تُبنى فيه القصة الحقيقية.
طريقة تركيب التعريب
خطوات التركيب
تنقل ملفات التعريب بنفسك إلى مجلد اللعبة.
- حمّل ملف التعريب المضغوط من قسم التحميل.
- اذهب إلى المسار التالي في مجلد اللعبة، وانقل الملفين base-pl.rmdtoc وbase-pl-000.rmdblob إلى أي مكان آخر واحتفظ بهما كنسخة احتياطية:
- فك الضغط عن ملف التعريب باستخدام برنامج WinRAR أو أي برنامج فك ضغط تفضله، ثم انسخ الملفين base-pl.rmdtoc وbase-pl-000.rmdblob من مجلد التعريب والصقهما في نفس المسار:
- شغّل اللعبة، وغيّر لغة النصوص من الإعدادات إلى البولندية Polish.
Alan Wake 2\data_pack2\pc - شغّل اللعبة واستمتع بالتعريب.
استعراض التعريب
تحميل التعريب
نتمنى لكم تجربة ممتعة
تعريب: Alan Wake 2
هذا التعريب مخصص للكمبيوتر PC فقط
التعريب مب شغال سويت نفس الخطوات ولا ضبط وش الحل
غير اللغه بولندا رح يفتح عندك
لی ای نسخه هذا التعریب
لی ای نسخه alan wake2
1.2.10
مفيش حل ان النصوص بتظهر من تحت لفوق؟
مشكورين علي المجهود
التعريب يتسبب في شاشة سوداء في الاضافات. ليها حل؟
انا جربت شغال مافيه ولا مشكله فالاضافات
تم تحديث التعريب
هل انحلت مشكلة النصوص المعكوسه ولا لا؟ O.O
شغال على اللعبه وراح اكتب تعليق واحدث الصور اذا انتهيت
السلام عليكم
هل بأمكانكم جعل ملف تعريب الن ويك 2 بصيغة pak مثل ملف مافيا
ارجو الرد
والسبب ان صيغة pak تعمل على ps5 عن تجربتي الشخصية
من صاحب التعريب
انا
تم تحديث التعريب واصلاح المشكلة
ماقصدش اقلل من جهدك، اللهم بارك فرق كبير حصل، ولكن النصوص في المنتال بالاس بتتقرأ من تحت لفوق
بسيطه خلني اتفرغ واراجعها كلها
السلام عليكم هل انحلت المشكله؟
ارجوا ابلاغنا بإصلاح الكلام المعكوس في المايند بالاس عندما يتم بعد اذنكم <3
شغال عليه حاليا وسيتم اعلامكم فور تحديث التعريب
استمرو عافاكم الله
الحروف اغلبها معكوسه
مرحبا بك alamro شكرا لـ اعلامنا بذلك لقد تاكدنا الان وفعلا المشكلة تضهر في اللوحة والصور في المايند بليس حق ساجا اندرسون وسيتم الان اصلاح المشكلة وتحديث التعريب شاكرا لك والملاحضات كـ هذه تساعدنا ان نقدم تعريبات افضل فالمستقبل
التعريب رهيب
ممتاز
ممتاز