تعريب لعبة Lies of P

قصة Lies of P

بينوكيو آخر تماماً

تعرف حكاية الدمية الخشبية التي يطول أنفها كلما كذبت. Lies of P تأخذ هذه الحكاية وتقلبها رأساً على عقب، فتحولها إلى لعبة أكشن قاسية في مدينة تنهار من الداخل. صدرت في سبتمبر 2023، وتنتمي لنوع ألعاب السولز، الذي يعلمك فيه كل موت شيئاً عن عدوك قبل أن تتقدم خطوة. لكن ما يميزها عن غيرها من هذا النوع هو القصة، وكيف تحول حكاية أطفال معروفة إلى شيء مظلم ومختلف تماماً.

كرات قبل السقوط

كرات مدينة صناعية مستوحاة من أوروبا في نهاية القرن التاسع عشر، بشوارعها المرصوفة ومبانيها المزخرفة ومحطات قطاراتها الضخمة. ازدهرت المدينة بفضل الدمى الآلية التي صنعها أهلها، فصارت تخدم في البيوت والمصانع والشوارع، وتؤدي كل عمل لا يريد البشر أن يؤدوه بأنفسهم. وكانت هذه الدمى تعمل بمادة غامضة اسمها إرغو، وهي المادة نفسها التي ستجمعها من أعدائك طوال الرحلة لتطور بها بينوكيو. وكان الجميع يظن أن هذا الرخاء سيستمر.

اليوم الذي انقلبت فيه الدمى

في ليلة واحدة، توقفت الدمى عن الطاعة وبدأت تقتل من صنعها. وفي الوقت نفسه انتشر في المدينة مرض غريب يحول جلد المصابين إلى حجر شيئاً فشيئاً. بين الدمى التي تجوب الشوارع والمرض الذي يأكل الناس من الداخل، أغلق من بقي حياً أبوابه، وتحولت كرات إلى مدينة أشباح.

صوت في محطة القطار

تبدأ رحلتك حين تستيقظ دمية تشبه الصبي في عربة قطار متوقفة، ويرشدك صوت غامض إلى أول خطواتك. هذه الدمية هي بينوكيو، والمهمة واضحة رغم كل ما حولها من غموض، أن تجد صانعك جيبيتو. لكن الطريق إليه يمر بمدينة كاملة تحاول قتلك، وكل خطوة فيها تكشف أن ما حدث في كرات أكبر بكثير من دمى خرجت عن السيطرة. وعلى طول الطريق مصابيح خاصة تستريح عندها وتحفظ تقدمك، وتعيدك إليها اللعبة كلما سقطت.

فندق وسط الخراب

وسط هذا الدمار يبقى فندق كرات ملجأك الآمن. هناك تلتقي بمن نجا، فتتحدث معهم وتطور سلاحك وترتب أمورك قبل أن تخرج من جديد. ومع تقدمك يمتلئ الفندق بوجوه جديدة، ولكل واحد منها قصة وطلب، وبعض هذه الطلبات يقودك إلى أجزاء من المدينة لم تكن ستمر بها.

سلاح تركّبه بيدك

القتال في اللعبة دقيق ويعاقب الخطأ، ويعتمد على صد الضربة في اللحظة المناسبة أكثر من الهروب منها. ومن أجمل أفكارها أنك تستطيع أن تفكك السلاح إلى نصل ومقبض، ثم تركب نصل سلاح على مقبض سلاح آخر، فتحصل على سلاح يناسب أسلوبك بالضبط. وفي ذراع بينوكيو الآلية أدوات إضافية تبدلها حسب العدو الذي أمامك، من خطاف يسحب الأعداء إلى درع يصد الضربات.

الكذبة التي تصنع إنساناً

في عالم كرات، الدمى لا تستطيع الكذب، لكن بينوكيو يستطيع. وفي مواقف كثيرة تجد نفسك أمام سؤال، هل تقول الحقيقة الجارحة أم كذبة تريح من أمامك؟ كل كذبة تقربك خطوة من الإنسانية، وكل حقيقة تبقيك أقرب للدمية، وهذه الاختيارات الصغيرة هي التي تحدد في النهاية أي نهاية ستصل إليها.

تعريب Lies of P

ترجمة جديدة من السطر الأول

هذا التعريب نسخة جديدة بالكامل. أُعيدت ترجمة نصوص اللعبة كاملة من البداية، من الحوارات إلى القوائم وأوصاف الأسلحة، والهدف رفع جودة النص في كل جزء منه. فإذا جربت النسخة القديمة من قبل، ستلاحظ الفرق من أول حوار في محطة القطار.

سطور الحوار في مكانها

من أكثر ما يزعج في قراءة الترجمة أن ينكسر السطر في منتصف الجملة، أو يطول حتى يغطي جزءاً من المشهد. في هذا التحديث أُصلح تنسيق أسطر الحوارات، فتظهر كل جملة مقسمة بشكل مريح للعين، وتقرأها كاملة قبل أن ينتقل المشهد إلى ما بعدها. وهذا يفرق كثيراً في المشاهد الطويلة التي تتوالى فيها الجمل بسرعة، وفي الحوارات التي تحمل معلومة مهمة لا تريد أن تفوتك.

الحقيقة والكذبة بالعربية

بما أن خيارات الكذب والصدق تحدد نهايتك، فالفرق بين الخيارين يجب أن يكون واضحاً قبل أن تضغط. لذلك تُرجمت هذه الخيارات بصياغة واضحة، فتعرف أيهما الكذبة وأيهما الحقيقة، وتختار وأنت تفهم ما تقوله لمن أمامك.

ما تركه أهل كرات

جزء كبير من قصة المدينة موجود في الرسائل والملاحظات والوثائق المتناثرة في الشوارع والبيوت. هذه النصوص معرّبة كلها، فتقرأ رسالة أم تبحث عن ابنها، أو ملاحظة عامل في مصنع الدمى، وتفهم من خلالها كيف عاش الناس آخر أيام المدينة.

ورشة الأسلحة بالعربية

نظام تركيب الأسلحة يعتمد على أرقام وصفات كثيرة، ومعرفة ما يضيفه كل نصل وكل مقبض هي ما يصنع الفرق في المعارك الصعبة. أوصاف الأسلحة وأدوات الذراع الآلية والتطويرات كلها مترجمة، فتجرب التركيبات وأنت تعرف ما الذي تبنيه.

نبرة مدينة تحتضر

Lies of P لعبة جادة ومظلمة، وشخصياتها تتكلم بنبرة من فقد كل شيء. الترجمة حافظت على هذا الطابع، فلا تجد فيها كلمات عابرة أو خفيفة لا تناسب الجو، ومع ذلك تبقى الجمل واضحة وسهلة القراءة أثناء اللعب.

خط بسيط لعالم مزخرف

عالم كرات مليء بالزخارف والتفاصيل المعمارية، والنص فوقه يحتاج أن يبقى هادئاً حتى لا يضيع بينها. الخط المستخدم حديث وبسيط، بخطوط نظيفة وحروف متوازنة، فيفصل بين النص والمشهد بوضوح. ويبقى مريحاً في القوائم الطويلة التي تقرأ فيها أوصاف عشرات الأسلحة والأدوات بحجم صغير.

طريقة تركيب التعريب

خطوات التركيب

تنقل ملفات التعريب بنفسك إلى مجلد اللعبة.

1. حمل ملف التعريب من قسم التحميل.
2. فك الضغط عن الملف باستخدام برنامج WinRAR أو أي برنامج فك ضغط تفضله.
3. بعد فك الضغط، ادخل المجلد وقم بنسخ مجلد الـ ~mods بالكامل كما هو موضح بالصور المرفقة.
4. انقل مجلد الـ ~mods بالكامل إلى مسار تثبيت اللعبة التالي:
   Lies of P\LiesofP\Content\Paksنسخ
5. شغّل اللعبة واستمتع بالتعريب.

استعراض التعريب

تحميل التعريب

نتمنى لكم تجربة ممتعة

تعريب: Lies of P

هذا التعريب مخصص للكمبيوتر PC فقط

تحميل التعريب ملف مضغوط تنقله بنفسك لمجلد اللعبة

ويمكنك شراء اللعبة الرسمية من المتاجر التالية

ستيم إيبك جيمز